CHIUSURA SPORTELLI – CORONAVIRUS

A TUTTI GLI UTENTI DEGLI SPORTELLI IMMIGRATI DI
SESTO CALENDE, TAINO E VARANO BORGHI

Si comunica che, a causa dell’epidemia di coronavirus, lo sportello immigrati rimarrà chiuso fino al 15 aprile in tutte le sue sedi.

Rimaniamo tuttavia a disposizione al seguente indirizzo e-mail: cittamondo@gmail.com


TO ALL USERS OF IMMIGRANT COUNTERS IN
SESTO CALENDE, TAINO AND VARANO BORGHI

We inform you that due to the coronavirus epidemic, the immigration counter will remain closed until April the 15th in all its offices.

However, we remain available to the following e-mail address: cittamondo@gmail.com

Pubblicato in sportello immigrati | Lascia un commento

AVVISO BUONI ALIMENTARI

SOLO PER I RESIDENTI DEL COMUNE DI SESTO CALENDE:

da giovedì 02 aprile 2020 sarà attivo il servizio di acquisizione delle domande di accesso ai BUONI SPESA PER GENERI ALIMENTARI

Il servizio avverrà con le seguenti condizioni:

  • Va compilata l’autocertificazione (LINK AUTOCERTIFICAZIONE: Clicca qui) dove si dichiara di far parte di un nucleo familiare che ha necessità dei buoni spesa. Dichiarare la propria situazione economica: se si è disoccupati, quanto figli si hanno, chi lavora in famiglia. IMPORTANTE: SEGNARE IL VOSTRO NUMERO DI TELEFONO PER ESSERE CHIAMATI DAL COMUNE O IL VOSTRO INDIRIZZO MAIL.
  • possono fare richiesta anche le persone che sono titolari di qualche forma di sostegno pubblico, come ad esempio disoccupazione Naspi
  • Gli operatori dei Servizi Sociali faranno tutte le verifiche delle autodichiarazioni e decideranno chi può ottenere i buoni.

IMPORTANTE: fare la richiesta non significa avere diritto al buono, lo decideranno prima i Servizi Sociali

  • l’entità economia dei buoni erogati ai nuclei familiari ritenuti idonei sarà la seguente:

100 € per nuclei costituiti da una persona;
150 € per nuclei costituiti da due persone;
200 € per nuclei costituiti da tre persone;
250 € per nuclei costituiti da quattro persone;
300 € per nuclei costituiti da cinque o più persone.

MODALITA’ PER FARE LA RICHIESTA

  1. Invio dell’autocertificazione via mail a:  servizisociali@comune.sesto-calende.va.it
  2. o contatto telefonico dalle 09.30 alle 12.30 da lunedì a venerdì a uno dei numeri:

0331.928161   oppure 348.3052219

LINK AUTOCERTIFICAZIONE: Clicca qui.

E’ meglio mandare la mail. Chiamare solo se non si ha un computer o un indirizzo di posta elettronica.

SE VIENE ACCETTATA LA DOMANDA IL COMUNE AVVISA I RESIDENTI TELEFONICAMENTE PER RITIRARE I BUONI.

___________________________________________________________________________________

SE SIETE RICHIEDENTI ASILO SENZA LA RESIDENZA ANAGRAFICA SCRIVETE ALLA MAIL cittamondo@gmail.com

I RESIDENTI DI ALTRI COMUNI DEVONO SEGUIRE LE MODALITÀ DEL PROPRIO COMUNE.  CHIAMARE O CONSULTARE IL SITO WEB DEL COMUNE.

FONTE ORDINANZA : Clicca qui.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

ONLY FOR PEOPLE RESIDENT IN SESTO CALENDE:

Starting from April 2nd, 2020 it is possible to request GROCERY SHOPPING VOUCHERS

Procedure to apply for the vouchers is the following:

  • You must complete the form (LINK GROCERY SHOPPING VOUCHERS: Click here) in which you declare that your family needs grocery shopping vouchers. You have to declare your economic situation: if you are unemployed, the number of children you have, who has a job in your family. IMPORTANT: YOU MUST INDICATE YOUR PHONE NUMBER OR E-MAIL ADDRESS IN ORDER TO BE CONTACTED BY THE TOWN HALL.
  • People who are receiving any kind of public support, such as Naspi unemployment, can also apply.
  • Social Services operators will make a double check of all requests and will select who can get the voucher and who can not.

IMPORTANT: it is not automatic to receive the voucher, the Social Services will analyze all requests received and decide.

  • The economic value of the voucher that a family will receive, if eligible, is the following:

100 € for a single person;
150 € for a family composed of two members;
200 € for a family composed of three members;
250 € for a family composed of four members;
300 € for a family composed of five or more members.

HOW TO MAKE THE REQUEST

  1. Send the completed form by e-mail to: servizisociali@comune.sesto-calende.va.it
  2. or From Monday to Friday, from 09.30 to 12.30  call the following numbers: 0331.928161   or        348.3052219

LINK GROCERY SHOPPING VOUCHERS: Click here.

It is better to apply by sending an e-mail. Call only if you don’t have a computer or an e-mail account.

SHOULD YOUR APPLICATION BE RECEIVED, AN OPERATOR OF THE TOWN HALL WILL CONTACT YOU TO ISSUE THE VOUCHER.

________________________________________________________________________________

IF YOU ARE AN ASYLUM SEEKER WITHOUT A RESIDENCE REGISTRATION, SEND AN E-MAIL TO:   cittamondo@gmail.com

THOSE WHO ARE RESIDENT IN A DIFFERENT TOWN HALL MUST FOLLOW INSTRUCTIONS OF THEIR MUNICIPALITY.  CALL OR LOOK AT THE WEBSITE OF YOUR OWN TOWN HALL.

ORDER SOURCE : Click here.

Pubblicato in Agevolazioni e contributi, Uncategorized | Lascia un commento

EMERGENZA CORONAVIRUS: PROROGA VALIDITÀ DEI PERMESSI DI SOGGIORNO.

Sono sospesi tutti i procedimenti di richiesta del primo  permesso di soggiorno o di rinnovo del permesso di soggiorno. Non ci sarà nessuna sanzione se non si rinnova il proprio permesso.
Tutti i permessi che scadono tra il 31 Gennaio e il 15 Aprile 2020 sono validi fino al 15 Giugno.

NON ANDATE PERCIÒ IN QUESTURA O IN POSTA !!!

In questura si potrà andare solo per la richiesta di riconoscimento della protezione internazionale.

Sono INOLTRE rinviati tutti gli appuntamenti per il rilascio del nulla osta per  ricongiungimento famigliare.

È fondamentale sapere che a seguito di questi provvedimenti è possibile :

  • continuare o iniziare rapporti di lavoro
  • mantenere l’iscrizione al servizio sanitario nazionale e al registro anagrafico
  • instaurare ogni altro rapporto privato (es: contratto di affitto, apertura conto corrente, iscrizione al centro per l’impiego ecc.)

Fonte per la realizzazione di questa scheda informativa:

https://www.asgi.it/wp-content/uploads/2020/03/01-ASGI-ER-rinnovo-permessi-ai-tempi-del-coronavirus.pdf

___________________________________________________________________________________________

ENGLISH VERSION:

IMPORTANT NOTICE

ALL THE PROCEDURES FOR FIRST PERMIT’S REQUESTS OR FOR RESIDENCE PERMIT’S RENEWAL ARE SUSPENDED AND THERE WILL BE NO SANCTIONS IF YOUR PERMIT IS NOT RENEWED.

ALL PERMITS WITH EXPIRE DATE BETWEEN 31ST JANUARY AND 15TH APRIL EXTEND THEIR VALIDITY UNTIL 15TH JUNE 2020.

DON’T GO TO THE QUESTURA OR TO THE POST OFFICE!!!

YOU CAN GO TO THE QUESTURA ONLY FOR INTERNATIONAL PROTECTION REQUEST.

ALL APPOINTMENTS TO OBTAIN CLEARANCE FOR FAMILY REUNIFICATION ARE ALSO POSTPONED.

IT IS ALSO IMPORTANT TO KNOW THAT:

  1. since the validity of residence permits has been extended, it is possible to establish a work contract.
  2. registration to the National Health Care  and to the Anagrafe Register is maintained.
  3. any other private relationship can be duly established (such as: rental contract, open a bank account, register to the employment center, etc.).

Source for the realisation of this information sheet:

https://www.asgi.it/wp-content/uploads/2020/03/01-ASGI-ER-rinnovo-permessi-ai-tempi-del-coronavirus.pdf

Pubblicato in permessi e carte di soggiorno, sportello immigrati

NON SEI SOLO | CAMPAGNA INFORMATIVA SUL CORONAVIRUS PER I MIGRANTI

Vi segnaliamo l’iniziativa del sito Cambalache che ha creato una campagna informativa per i Migranti al fine di aiutarli con l’emergenza Coronavirus.

Screenshot_2

Cliccando qua potrete raggiungere il sito e trovare tutti gli aggiornamenti ed informazioni del caso.

Pubblicato in Uncategorized | Lascia un commento

RITARDI NELLE CONVOCAZIONI IN QUESTURA

A causa dell’emergenza CORONAVIRUS,a seguito del Decreto Legge n. 9 del 2 marzo, le convocazioni in Questura, ricevute al momento della presentazione delle domande relative ai documenti di soggiorno, potrebbero essere rinviate e le  nuove date saranno comunicate con sms. Pertanto,  a tutti i cittadini stranieri che hanno presentato domanda verrà inviato un  sms con il seguente messaggio:
“A seguito del Decreto Legge n. 9 del 2 marzo, la sua convocazione in Questura potrebbe essere rinviata e l’eventuale nuova data Le sarà comunicata con successivo sms.
Prima di recarsi in Questura, consigliamo di consultare il Portale Immigrazione, autenticandosi con username e password, per verificare la data di convocazione.”
(username e password ricevuti presso l’Ufficio Postale Sportello Amico di presentazione della richiesta, per verificare la data di convocazione)
In caso di altro rinvio, sarà inviato a ciascun cittadino straniero un altro messaggio SMS.

Le informazioni sono disponibili sia sul Portale Immigrazione di Poste Italiane (www.portaleimmigrazione.it), sulla pagina di accesso del sistema di compilazione elettronica delle istanze ELI2 e, infine, sul sito ANCI Permessi di Soggiorno (www.permessidisoggiorno.anci.it/) 

Pubblicato in permessi e carte di soggiorno, sportello immigrati

CORONAVIRUS: TRADUZIONI E SPOT AUDIOMULTILINGUE SULLE DISPOSIZIONI ANTI-CONTAGIO VALIDE IN TUTTA ITALIA

Vi segnaliamo questo articolo in cui vengono spiegate con traduzioni e audio multilingua le disposizioni anti contagio valide in Italia : https://bit.ly/39HNNbR


We point out this article in which the anti-contagion provisions valid in Italy are explained with multilingual translations and audio: https://bit.ly/39HNNbR

Pubblicato in Uncategorized | Lascia un commento

LA PATENTE DI GUIDA

I titolari di patente di guida per autoveicoli rilasciata da uno stato estero possono convertire tale documento nell’equivalente documento italiano.
In particolare i titolari di patente rilasciata da uno stato appartenente all’Unione Europea o dello Spazio Economico Europeo sono equiparate alla patente italiana e possono circolare sino alla scadenza dopo di che devono essere convertite.
I titolari di patente di guida per autoveicoli rilasciata da uno stato non comunitario possono guidare veicoli per i quali sono abilitati fino ad un anno dall’acquisizione della residenza. Dopo un anno devono convertire tale documento nell’equivalente documento italiano; ciò è possibile se questo avviene entro quattro anni di residenza in Italia e se lo Stato che ha rilasciato l’abilitazione alla guida ha sottoscritto accordi di reciprocità con l’Italia. Per la conversione di patenti di alcuni stati è richiesta la traduzione giurata del documento di guida.
Importante: per il conseguimento della patente di guida NON serve il diploma di 3°media.

Pubblicato in documentazioni, news, NOVITA' NORMATIVE